Définition

1. Nom :
   • Peau, teint : "da dẻ" désigne la peau d'une personne, en particulier considérée sous l'aspect de son apparence, de sa texture et de sa couleur visibles. Il met l'accent sur l'état et la qualité de la peau.
   • Complexion : "da dẻ" se réfère aussi à la couleur et à l'aspect général de la peau du visage, souvent comme indicateur de santé ou de bien-être.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dạo này ông cụ da dẻ hồng hào. (Ces derniers temps, le vieux monsieur a le teint rose et éclatant.)
  • Cô ấy có làn da dẻ mịn màng. (Elle a la peau douce et lisse.)
  • Ánh nắng gắt hại da dẻ. (Le soleil brûlant abîme la peau.)

Utilisation avancée

• Le terme "da dẻ" est souvent utilisé dans un langage soigné ou littéraire pour parler de la peau avec une nuance d'attention à son esthétique ou à son état de santé. Il est moins technique que "da" (peau) seul.
  • Sau kỳ nghỉ dưỡng, da dẻ cô ấy tươi tắn hẳn. (Après une cure, son teint est bien plus frais.)

Variantes et mots apparentés

• Da (nom) : peau (terme général, peut désigner la peau humaine, animale ou comme matériau).
  • Da tay bị khô nẻ. (La peau des mains est sèche et gercée.)
• Nước da (nom) : teint, carnation.
  • Cô ấy có nước da ngăm. (Elle a le teint mat.)
• Làn da (nom) : la peau (souvent avec une connotation poétique ou esthétique).
  • Giữ gìn làn da trước ô nhiễm. (Protéger sa peau contre la pollution.)

Synonymes

• Teint : couleur et aspect de la peau du visage.
• Complexion : état général de la peau lié à la santé.
• Peau (dans le contexte de l'apparence) : enveloppe extérieure du corps.

Expressions idiomatiques

• Da dẻ mịn màng : avoir la peau douce et lisse.
  • Nhờ chăm sóc kỹ, chị ấy có da dẻ mịn màng. (Grâce à des soins attentifs, elle a la peau douce et lisse.)
• Da dẻ hồng hào : avoir le teint rose et éclatant (signe de bonne santé).
  • Ăn uống điều độ giúp da dẻ hồng hào. (Une alimentation équilibrée aide à avoir un teint éclatant.)

1. teint